Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

set the stage

Толкование Перевод

1 положить начало

set the stage

Русско-английский ТВ и видео словарь > положить начало
2 подготавливать почву для

•
The development of the steam engine set the stage for the true mechanization of mining.

•
To set the stage for a discussion of... let me briefly review...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подготавливать почву для
3 положит начало

set the stage

перед началом полётов — prior to the first flight of the day

кто начал ?, кто первый ударил? — who struck the first blow?

начал раздел с абзаца — indented the first line a paragraph

он начал отвязывать лодку — he began to unfasten the boat

это где-то в начале списка — it is well up in the list

Русско-английский словарь по информационным технологиям > положит начало
4 начать

1) General subject: begin, embark, enter, fall into, fall to (что-либо), fire away, get off, handsel, hansel, inchoate, institute, make a start, make start, preface by, preface with, prelude with, put one's hands, raise, set about, set one's hands, set up, strike into, strike up, trigger, commence, embark in, embark on, embark upon, inaugurate, initiate, join battle, launch, lead off, open, set upon, start, set the stage (to set the stage for this discussion), begin with (с чего-л.), put in hand (что-л.), go ahead with

2) Geology: open up

3) Colloquial: start in, start out

4) Literal: ring the curtain up (что-либо)

5) Mathematics: undertake

6) Jargon: (какой-л. процесс) jumpstart, kick off (что-то), kick the bucket (что-то), kiss the dust (что-то), play ball

7) Astronautics: start over

8) Makarov: inchoate (что-л.), wing it

Универсальный русско-английский словарь > начать
5 подготавливать основу для

Подготавливать основу (базу, почву) для - to set the stage for, to set the scene for
Indeed, there was no appreciation of either the physical or chemical basis of lubrication, but the scene was set for the side-scale introduction of mineral oil.

Finally, Professor H. set the stage for the symposium discussion on the traction between surfaces moving at differing velocities.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подготавливать основу для
6 положить начало

1) General subject: break the ice (знакомству, разговору), get foot on the ladder (карьере, продвижению и т. п.), get one's foot on the ladder (карьере и т. п.), inchoate, initiate, lay foundation, lay the foundation, lead off, pioneer, break the ice, get foot on the ladder (карьере, продвижению и т.п.), get onw's foot on the ladder (карьере, продвижению), break the ice (чему-л.), lay the foundation of (чему-л.), lay the foundations of (чему-л.), mark the beginning, start the ball rolling, set in motion, usher in (Это положило начало новому этапу в военных отношениях. That ushed in a new stage in military relations.), set the stage

2) Mathematics: originate

3) Religion: (чему-л.) inchoate

4) Economy: lay the foundations

5) Mass media: open the way

6) Makarov: inchoate (чему-л.)

Универсальный русско-английский словарь > положить начало
7 начало

1. initiation

начало полета — mission initiation

начало выравнивания — flare initiation

начало наведения — guidance initiation

начало горения — initiation of combustion

начало воспламенения — ignition initiation

2. seed

начало желатинирования — seeds

3. source

4. spring

начало весны — breaking of spring

начало жизни, юность, молодость — the spring of life

5. lay foundation

заложить фундамент; положить; начало — lay foundation

положивший начало — laying foundation

6. begin

он начал только в 1960 году — he did not begin till 1960

7. commencement

начало военных действий — commencement of hostilities

начало плавления — commencement of liquefaction

8. early

в начале войны — during the early part of the war

в начале сороковых годов — in the early forties

в начале недели — in the early part of the week

в начале XX века — in the early 20th century

в начале сезона — very early in the season

9. inception

10. incipience

11. leader

класть начало — lead off

данные в начале массива — leader

время до начала — lead time before the start of

12. onset

начало тряски — buffet onset

скорость начала — onset speed

положит начало — set the stage

начало схватывания — initial set

устанавливать начало — set origin

13. outbreak

внезапное начало — outbreak

14. prime

15. beginning; source; origin; basis; principle; rudiments

начинать с самого начала — to begin at the beginning

начало гонки вооружений — beginning on an arms race

начало основной программы — main program beginning

состязательное начало — principle of controversy

коллективистское начало — collectivist principle

16. cradle

17. opening

начало боевых действий — opening of hostilities

«английское начало» — English opening

18. origin

начало следа — track origin

истинное начало — true origin

начало вектора — vector origin

адрес начала программы — origin

начало развертки — trace origin

19. out-break

20. outset

21. overture

22. start

начал — got started

дата начала — date started

начал съемку — start capture

начал; начатый — started over

начало обката — start of roll

Синонимический ряд:

1. начина (сущ.) зачина; зачины; начина; почина; почины

2. основы (сущ.) азбуки; исходные положения; начатки; основания; основные принципы; основы

3. приступила (глаг.) взялась; принялась; приступила; стала

Антонимический ряд:

закончила; конца; концы; кончила; окончания; окончила

Русско-английский большой базовый словарь > начало
8 с самого начала

1. from the first

порез начал гноиться — the cut began to fester

в начале недели — in the early part of the week

в начале сороковых годов — in the early forties

время до начала — lead time before the start of

начал посадку — commenced the landing procedure

2. from the outset

в начале — at the beginning

в начало — in the beginning

положит начало — set the stage

начало века — turn of the century

начало года — the top of the year

3. from the very beginning

начало войны — beginning of war

начал разворот — initiated the turn

начало жима — beginning of the press

в самом начале — at the first set-out

начало разворота — initiating the turn

Русско-английский большой базовый словарь > с самого начала
9 О-118

ЗАКЛАДЫВАТЬ/ЗАЛОЖИТЬ ОСНОВЫ (ОСНОВУ, ФУНДАМЕНТ) чего lit VP subj: human or abstr
to set down the fundamental basis for, formulate the underlying principles of (a scientific discipline, artistic movement etc)

X заложил основы Y-a = X laid the foundation (the basis, the groundwork) for Y
X paved the way for Y thing X set the stage for Y.

Большой русско-английский фразеологический словарь > О-118
10 закладывать основу

• ЗАКЛАДЫВАТЬ/ЗАЛОЖИТЬ ОСНОВЫ <ОСНОВУ, ФУНДАМЕНТ> чего lit

[VP; subj: human or abstr]

=====

⇒ to set down the fundamental basis for, formulate the underlying principles of (a scientific discipline, artistic movement etc):

- X заложил основы Y-a ≈ X laid the foundation (the basis, the groundwork) for Y;

- X paved the way for Y;

- thing X set the stage for Y.

Большой русско-английский фразеологический словарь > закладывать основу
11 закладывать основы

• ЗАКЛАДЫВАТЬ/ЗАЛОЖИТЬ ОСНОВЫ <ОСНОВУ, ФУНДАМЕНТ> чего lit

[VP; subj: human or abstr]

=====

⇒ to set down the fundamental basis for, formulate the underlying principles of (a scientific discipline, artistic movement etc):

- X заложил основы Y-a ≈ X laid the foundation (the basis, the groundwork) for Y;

- X paved the way for Y;

- thing X set the stage for Y.

Большой русско-английский фразеологический словарь > закладывать основы
12 закладывать фундамент

• ЗАКЛАДЫВАТЬ/ЗАЛОЖИТЬ ОСНОВЫ <ОСНОВУ, ФУНДАМЕНТ> чего lit

[VP; subj: human or abstr]

=====

⇒ to set down the fundamental basis for, formulate the underlying principles of (a scientific discipline, artistic movement etc):

- X заложил основы Y-a ≈ X laid the foundation (the basis, the groundwork) for Y;

- X paved the way for Y;

- thing X set the stage for Y.

Большой русско-английский фразеологический словарь > закладывать фундамент
13 заложить основу

• ЗАКЛАДЫВАТЬ/ЗАЛОЖИТЬ ОСНОВЫ <ОСНОВУ, ФУНДАМЕНТ> чего lit

[VP; subj: human or abstr]

=====

⇒ to set down the fundamental basis for, formulate the underlying principles of (a scientific discipline, artistic movement etc):

- X заложил основы Y-a ≈ X laid the foundation (the basis, the groundwork) for Y;

- X paved the way for Y;

- thing X set the stage for Y.

Большой русско-английский фразеологический словарь > заложить основу
14 заложить основы

• ЗАКЛАДЫВАТЬ/ЗАЛОЖИТЬ ОСНОВЫ <ОСНОВУ, ФУНДАМЕНТ> чего lit

[VP; subj: human or abstr]

=====

⇒ to set down the fundamental basis for, formulate the underlying principles of (a scientific discipline, artistic movement etc):

- X заложил основы Y-a ≈ X laid the foundation (the basis, the groundwork) for Y;

- X paved the way for Y;

- thing X set the stage for Y.

Большой русско-английский фразеологический словарь > заложить основы
15 заложить фундамент

• ЗАКЛАДЫВАТЬ/ЗАЛОЖИТЬ ОСНОВЫ <ОСНОВУ, ФУНДАМЕНТ> чего lit

[VP; subj: human or abstr]

=====

⇒ to set down the fundamental basis for, formulate the underlying principles of (a scientific discipline, artistic movement etc):

- X заложил основы Y-a ≈ X laid the foundation (the basis, the groundwork) for Y;

- X paved the way for Y;

- thing X set the stage for Y.

Большой русско-английский фразеологический словарь > заложить фундамент
16 в начале

1. at the beginning

вести начало от — data

дата начала — date started

в начало — in the beginning

положит начало — set the stage

начало войны — beginning of war

2. in early

начало бриза — young wind

в начале; будущий — early next

линия начала отсчета — reference line

в начале этого года — early this year

начал действовать — came into operation

3. at the beginning of

остаток на начало периода — beginning balance

в начале участка — at the start of the segment

начал расходовать запас — broached the reserve

начало цивилизации — the dawn of civilization

порез начал гноиться — the cut began to fester

4. early in

начало переговоров — entering into negotiations

в начале войны — during the early part of the war

начало основной программы — main program beginning

начал бытие; начатый бытие — brought into existence

рана начала зарубцовываться — the wound began to skin

5. early next

в начале сезона — very early in the season

в начале XX века — in the early 20th century

в начале недели — in the early part of the week

в начале сороковых годов — in the early forties

6. in the beginning

с самого начала — from the first

начало века — turn of the century

начало года — the top of the year

начал разворот — initiated the turn

начало жима — beginning of the press

Русско-английский большой базовый словарь > в начале
17 заложить фундамент

1) General subject: lay the foundation, turn the first sod, lay the foundation of (чего-л.), lay the foundations of (чего-л.), set the stage

2) Construction: lay a foundation strip (from UK "Rated People" DYS guide)

3) Mathematics: lay a foundation

4) Railway term: establish a foundation

5) Economy: lay the foundations

6) Makarov: lay foundation

Универсальный русско-английский словарь > заложить фундамент
18 П-454

ПОДГОТАВЛИВАТЬ/ПОДГОТОВИТЬ (РАСЧИЩАТЬ/РАСЧИСТИТЬ и т. п.) ПОЧВУ для чего lit VP subj: human or abstr
to prepare the conditions that allow for sth: X подготовил почву для Y-a = X prepared (laid) the ground for Y
X prepared (paved) the way for Y X set the stage for Y.
(authors usage) Понятие «развитие», очевидно, прочно связалось с позитивистами — Контом, Стюартом Миллем и всеми теми, кого читали и чтили люди поколения его (Мандельштама) матери, и кто пробил у нас почву для марксизма (Мандельштам 1). For him (Mandelstam), the concept of "development" was evidently firmly associated with the positivists—Comte, Stuart Mill and others, read and revered by people of his mothers generation, who had prepared the way for Marxism (1a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-454
19 подготавливать почву

• ПОДГОТАВЛИВАТЬ/ПОДГОТОВИТЬ <РАСЧИЩАТЬ/РАСЧИСТИТЬ и т. п.> ПОЧВУ для чего lit

[VP; subj: human or abstr]

=====

⇒ to prepare the conditions that allow for sth:

- X подготовил почву для Y-a - X prepared < laid> the ground for Y;

- X prepared ( paved) the way for Y;

- X set the stage for Y.
[authors usage] Понятие "развитие", очевидно, прочно связалось с позитивистами - Контом, Стюартом Миллем и всеми теми, кого читали и чтили люди поколения его [Мандельштама] матери, и кто пробил у нас почву для марксизма (Мандельштам 1). For him [Mandelstam], the concept of "development" was evidently firmly associated with the positivists - Comte, Stuart Mill and others, read and revered by people of his mothers generation, who had prepared the way for Marxism (1a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > подготавливать почву
20 подготовить почву

• ПОДГОТАВЛИВАТЬ/ПОДГОТОВИТЬ <РАСЧИЩАТЬ/РАСЧИСТИТЬ и т. п.> ПОЧВУ для чего lit

[VP; subj: human or abstr]

=====

⇒ to prepare the conditions that allow for sth:

- X подготовил почву для Y-a - X prepared < laid> the ground for Y;

- X prepared ( paved) the way for Y;

- X set the stage for Y.
[authors usage] Понятие "развитие", очевидно, прочно связалось с позитивистами - Контом, Стюартом Миллем и всеми теми, кого читали и чтили люди поколения его [Мандельштама] матери, и кто пробил у нас почву для марксизма (Мандельштам 1). For him [Mandelstam], the concept of "development" was evidently firmly associated with the positivists - Comte, Stuart Mill and others, read and revered by people of his mothers generation, who had prepared the way for Marxism (1a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > подготовить почву

Страницы

См. также в других словарях:

set the stage — verb To prepare; to establish the basis or required conditions. White House policies on taxing and spending, trade and regulation will set the stage for recovery. Syn: pave the way … Wiktionary
set the stage — phrasal to provide the basis or background < this trend will set the stage for higher earnings > … New Collegiate Dictionary
set the stage for — {v. phr.} To prepare the way or situation for (an event); to make a situation ready for something to happen. * /The country s economic problems set the stage for a depression./ … Dictionary of American idioms
set the stage for — {v. phr.} To prepare the way or situation for (an event); to make a situation ready for something to happen. * /The country s economic problems set the stage for a depression./ … Dictionary of American idioms
The Stage Names — Cover Art by William Schaff Studio album by Okkervil River Released … Wikipedia
Structure of the stage in bunraku — The musician’s stage YukaThis is the auxiliary stage upon which the gidayu bushi is performed. It thrusts out into the audience area at the front right portion of the seats. Upon this auxiliary stage there is a special revolving platform. It is… … Wikipedia
The Maltese Falcon (1941 film) — The Maltese Falcon Theatrical release poster Directed by John Huston Produced by … Wikipedia
The Kingdom (film) — The Kingdom Promotional poster Directed by Peter Berg Produced by … Wikipedia
The Briar King — is first novel of four in the series The Kingdoms of Thorn and Bone, by writer Greg Keyes.Plot summaryThe first book in the Kingdoms of Thorn and Bone series. It starts with the defeat of a race of demons called Skasloi at the hands of the Born… … Wikipedia
The Dead 60s — Origin Liverpool, England Genres Dub Punk Ska Years active 2003–2008 Labels Deltasonic/ … Wikipedia
The Devil's Advocate (film) — The Devil s Advocate Theatrical release poster Directed by Taylor Hackford Produced by … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

set the stage

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

set the stage

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: